1 00:00:01,970 --> 00:00:02,939 [musik lembut] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,010 -[memukul] -[burung camar berkoak] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,951 [Martin] Bert? Bert! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bert! Bert! Apa? 5 00:00:11,957 --> 00:00:13,661 -Apa ini? -Bendera Norwegia Anda. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,898 Tidak ada kemungkinan di neraka aku meminta ini. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Tidak, itu ada di rumah. Mengerti? Karena itu "di rumah." 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [tertawa] Aku hanya bercanda. Anda akan dikenakan biaya untuk itu. 9 00:00:21,544 --> 00:00:22,979 Tidak, tapi milik semua orang mendapatkan satu. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Mengapa? Apakah kita pernah diserahkan ke Norwegia? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,252 [mendengus] Tidak ada waktu untuk menjelaskannya, dok. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Ada banyak bendera yang harus dikirimkan. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 Pagi, Dr. Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [musik lembut] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [penutup pintu] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, selamat datang. 17 00:00:35,471 --> 00:00:37,542 Sekarang saya bisa menambahkan bahasa Norwegia ke daftar aksen 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,479 yang bisa saya lakukan untuk panggilan balik Juilliard saya. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,151 Dengan asumsi saya mendapat panggilan balik, yang tentu saja saya akan melakukannya. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Aksen apa lagi yang bisa Anda lakukan? 21 00:00:44,388 --> 00:00:45,659 Tolong jangan ajak dia memulai. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,394 [aksen Italia] Oh, dokter tidak 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,136 memahami prosesnya drama! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,539 -Ah, hei. -[tepuk tangan] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,643 Benarkah? Dia hanya menambahkan "A" sampai akhir kata. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,880 [Aksen Australia] Top of pagi ini untukmu! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,450 [Aksen Inggris] Selamat siang, sobat! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Sayuran mewah bersulang untuk sarapan? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Ugh. -Bagaimana kalau menjalankan peranmu 30 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 sebagai asisten administrasi? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[terkesiap] -Bagaimana dengan itu? Hmm. 32 00:01:06,165 --> 00:01:07,168 [musik lembut] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Memberkati hati kecilnya. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Saya mengisi mangkuk airnya. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Anjing perlu melakukannya hidrasi setelah berjalan-jalan. 36 00:01:14,415 --> 00:01:15,618 Itu bukan mangkuk airnya. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,621 Itu mangkuk serealku. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Ups, salahku. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Saya ingin bertanya apakah Anda akan datang 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,301 untuk presentasi Norwegia saya di sekolah sore ini. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Ibuku harus bekerja dan ayah saya tinggal di New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,913 Oh, sore ini, aku berharap saya bisa, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 tapi menurutku tidak. Saya minta maaf. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Dok, Louisa baru saja menelepon 45 00:01:33,186 --> 00:01:34,790 dan bertanya apakah kamu bisa datanglah ke Balai Legiun. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,792 Dia bilang ini darurat. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -Louisa? eh... -Ya. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[musik instrumental] -Maaf, Petrus. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[penutupan pintu] -[berbisik] 50 00:01:46,446 --> 00:01:47,883 Ada apa? Apa keadaan daruratnya? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Oh! -Oh, eh, eh... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Ini bukan keadaan darurat medis. Ini darurat kota. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [menghela napas] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Kami jelas masih terguncang oleh berita itu 55 00:01:58,937 --> 00:02:00,174 bahwa tetua kota kita tercinta 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 dan sesama anggota dewan, Agnes Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 melompat dari tebing, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 tapi kami lebih memilih tidak membicarakannya. 59 00:02:05,852 --> 00:02:07,221 Jadi mengapa kita membicarakannya? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Karena tidak hanya itu optiknya kurang dari ideal, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 kami belum menyebutkan penggantinya untuk dewan kota 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,369 dan orang Norwegia datang hari ini. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Ada apa dengan orang Norwegia? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,747 Pernahkah kamu mendengar? Kami akan mendapatkan kota kembar. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,482 Eh, Jenewa dan Franklin telah mencoba 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 untuk mewujudkan hal ini selama satu dekade. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,224 Pelabuhan Wenn, Maine memiliki lima kota kembar. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Lima. -Ya, aku mendengarmu. 69 00:02:26,627 --> 00:02:28,229 Sementara itu, Pelabuhan Wenn telah duduk 70 00:02:28,229 --> 00:02:29,933 di kota mencari kota daftar selama bertahun-tahun. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 Dan kami akhirnya mendapat minat dari sebuah kota pantai kecil di Norwegia. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 Dan delegasi Norwegia akan tiba hari ini 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 untuk mengunjungi dan menandatangani pejabat perjanjian kota kembar. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 Itu konyol. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,969 Mengapa mereka harus melakukannya terbang jauh-jauh ke sini 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,706 untuk sesuatu hanya sekedar seremonial? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,109 Itu adalah pertukaran budaya 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 dan itu akan terjadi sangat bagus untuk Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 sahabat pena bagi para siswa 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 dan berbagi tradisi dan praktik terbaik. 81 00:02:59,124 --> 00:03:00,862 Maksudku, semuanya, semua orang senang. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,397 -Ya, semuanya. -Dan meskipun 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 kami, eh, sesama anggota dewan anggota, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,542 sangat menentang gagasan tersebut, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 kami bertiga, kami menolaknya 86 00:03:09,513 --> 00:03:10,681 dan memilih itu kamu harus mengambil alih 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,284 tempat duduk Agnes dewan kota. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Apa? Tidak, tidak. -Oh, ayolah. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Ayolah, ini hanya sementara. 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,694 Dan-dan Pelabuhan Wenn piagam mengatakan itu 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,831 kita membutuhkan angka yang tidak rata dan kami membutuhkan seseorang segera 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,400 karena Glendon sudah berada di bandara 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,870 menjemput orang Norwegia, jadi. 94 00:03:23,139 --> 00:03:24,776 -Tapi kenapa aku? -Yah... [gagap] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,416 Kami membutuhkan seseorang yang mengesankan dan-dan tercapai. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 Dan kami tahu Anda akan mengenakan setelan jas. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [musik instrumental] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 Sebagai presiden Dewan Kota Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,179 Saya ingin menyambutnya Sigrid dan Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 dari... Bagaimana caranya kamu mengatakannya? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fjordhavn. -Fjordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,200 Huruf "J" itu seperti "Y". Jadi "Y" apakah ada "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,437 [tertawa] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Dia menyukai lelucon ini. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,182 Oh, kota kami sangat kecil, tapi sangat indah. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,453 Fjordhavn adalah "Port Wenn di Norwegia." 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Eh, kuharap tidak mengharapkan peningkatan dalam pariwisata. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,332 -Itu terlihat... -Kami sangat senang dan merasa terhormat 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 itu kalian berdua datang sejauh ini. 110 00:04:11,469 --> 00:04:12,471 Sebenarnya kami bertiga. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Ya. -Oh ya. [tertawa] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,745 Haruskah kamu berada di sini? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,247 Ya, aku bisa bertanya padamu hal yang sama. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,350 Eh, maksudku, bepergian. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, ini anak keempat kami, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 jadi bukan nomorku satu pertunjukan kuda. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 T-bukan rodeo pertamamu. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,179 Ya! Saya sangat konyol! Bahasa Inggris saya tidak begitu bagus. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 Dan sekarang kesenanganku yang terdalam 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 untuk mewakili Port Wenn dalam penandatanganan 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 kota saudara resmi kami perjanjian dengan Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [mencoret-coret] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,212 -[terkekeh] -[tepuk tangan] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[bersorak] -[klik rana kamera] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Kesempatan berfoto. -Sheriff Mark, bisakah kamu mengambilnya 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 beberapa gambar untukku di ponselku? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Tanda? -Ya, selamat datang. Apa? 129 00:04:58,797 --> 00:05:01,335 Saya bertanya apakah Anda bisa ambilkan beberapa foto untukku? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Ya, tentu saja. Anda mengerti. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[klik rana kamera] -Oke, semuanya... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Pada tiga, satu... Itu bagus. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Ini dia, sobat. Itu bagus. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Silakan. Sekarang, semuanya nikmati kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Ini tradisional kue Norwegia 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 dari toko roti terbaik di Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 Itu satu-satunya toko roti di Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Tapi mereka enak, jadi pastikan untuk mencobanya. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,586 Anda tidak punya untuk memberitahuku dua kali. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Selamat datang. Saya Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Saya bekerja dengan Dr. Best kami. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Senang bertemu denganmu, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dr. Best, ini suatu kehormatan. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Kami telah mendengar banyak tentang Anda. -Ya. 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,652 Ahli bedah terkenal yang dengan gagah berani turun tangan 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 ketika Port Wenn kehilangan dokternya. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,658 -Kamu seorang legenda. -Hmm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,027 Menurutku itu berlebihan itu sedikit. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,398 Ya, kebanyakan orang di sini tidak begitu menyukainya. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [tertawa] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -Oh tidak. -Ooh. Oh, kami ingin sekali melihatnya 152 00:05:54,642 --> 00:05:56,012 -latihanmu. -Oh, tentu saja. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 Itu ada di rumahmu. Ya? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mm-hmm. -Oh, lucu sekali. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Mungkin kami bisa memberi hadiah padamu peralatan yang Anda perlukan. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Oh! Pembuat espresso akan menyenangkan. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 Tidak, tidak, sesuatu yang lebih dari itu 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,808 eh, mesin untuk rontgen atau EKG baru. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Saya memiliki semua peralatan saya perlu. Terima kasih. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Ada beberapa orang yang lebih baik di sini aku membutuhkanmu... 161 00:06:16,887 --> 00:06:17,655 Ayo lakukan itu. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [tertawa dari kejauhan] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -Bukankah itu bagus? -Tidak terlalu. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Tampaknya mereka berlebihan. Mengapa mereka berusaha begitu keras? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,443 Anda tahu, sebagai, sementara anggota dewan kota, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,480 mungkin kamu bisa berusaha lebih keras menjadi kurang negatif. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [musik instrumental] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [berderak] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,194 Hai. Oh, maaf, maaf, maaf. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Eh, itu segalanya oke di antara kita? 171 00:06:39,565 --> 00:06:41,603 Maksudku, aku tahu kita belum bicara lagi sejak itu, eh... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,805 Ya, kami baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Benar-benar? Oh baiklah. Aku-aku senang. 174 00:06:45,443 --> 00:06:47,247 Anda mencobanya dari roti kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 Ini yang ketiga, tapi aku akan mencelupkan yang ini ke dalam kopi. 176 00:06:50,621 --> 00:06:51,857 -Yah... -Seberapa bagus kedengarannya? 177 00:06:51,891 --> 00:06:53,961 -Apakah saya benar? -Mungkin kamu harus menelannya dulu. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 enak. Kamu tahu. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [musik menegangkan] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[jeritan] - [gemerincing] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [penonton berseru] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Eh... -Apakah kamu baik-baik saja? 183 00:07:08,523 --> 00:07:10,227 -Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. -Kau menangkapnya? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 Ya. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Aku baik-baik saja. - [gemerincing] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [terengah-engah] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Kamu baik-baik saja? -Hanya lelah. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Aku belum tidur nyenyak. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, apakah berat badanmu bertambah? -Ya, beberapa kilogram. 190 00:07:22,918 --> 00:07:24,656 Mengapa? Kapan yang terakhir kapan kamu pergi ke gym? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,860 Uh, aku hanya bilang, di antara penambahan berat badan dan insomnia, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -mungkin sudah waktunya untuk pemeriksaan. -Bagus. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Tapi kamu masih belum temanku atau anggota dewanku. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Selempang bodoh. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [musik tema] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [musik yang membangkitkan semangat] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Terima kasih. -Itu benar. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -Baiklah. -[burung camar berkoak] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Jadi, apakah aku menemuimu malam ini? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Anda pikir saya akan melakukannya rindu yang pertama... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 "Lobster menggelar karpet merah untuk makan malam orang Norwegia? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[tertawa] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Jadi mereka menginap di Angin Asin dan, Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 mereka adalah gor-jwa! Keduanya. Seperti dewa Nordik. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Misalnya, apakah kita menyajikan makan malam untuk mereka, 206 00:08:24,776 --> 00:08:26,546 atau kita berbaring saja makanan di kaki mereka? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,351 [tertawa] Ya, ini lobsternya sangat segar, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,690 keluarga mereka bahkan tidak tahu mereka masih hilang. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -Itu gelap. Saya menyukainya. -[keduanya tertawa] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Sampai jumpa malam ini. -Oke. 211 00:08:36,699 --> 00:08:38,971 -[musik instrumental] -Berhati-hatilah dengan bug itu. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Ya, mereka akan baik-baik saja air panas dan mentega bawang putih. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [George tertawa] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,920 -[drone berdengung] -[berteriak] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Aduh! Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,930 -Aduh. -[pria] Kamu baik-baik saja? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Apa? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Siapa yang menerbangkan benda ini? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 Hah? Siapa yang melakukan ini? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[penutupan pintu] -Dokter. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Biasanya begitu ini bekerja dengan dokter. 223 00:09:10,701 --> 00:09:12,003 Tampaknya apa masalahnya? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Aku, yah, eh, aku tidak yakin bagaimana mengatakan ini. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Ini akan terdengar gila. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Saya yakinkan Anda, saya sudah melakukannya mendengar semuanya sebelumnya. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Oke, masalahnya adalah, Saya belum buang air besar 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -dalam lima hari. -Kamu mengalami sembelit. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -Yah, ya. -Ini sangat normal. 230 00:09:28,871 --> 00:09:30,273 Tidak ada yang terjadi malu tentang. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,612 Kemungkinan besar disebabkan oleh kurangnya serat makanan, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -cairan, olahraga? -TIDAK. Tidak. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Saya tahu apa penyebabnya. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Saya takut untuk pergi karena jam lima beberapa hari yang lalu saya buang air besar pada seorang pria kecil. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Eh, aku, eh, aku tidak mengerti kamu. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Anda buang air besar pada pria kecil? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Tidak, bangkumu... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 -berbentuk seperti pria kecil? -TIDAK. 239 00:09:53,787 --> 00:09:56,158 Ada seorang pria kecil di kotoranku, dan aku panik, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,561 dan aku menyiramnya ke toilet. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,064 Oke, santai saja. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 Oke? menurutku kamu mendapat mimpi yang nyata. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 Itu mimpi begitu intens dan hidup 244 00:10:03,507 --> 00:10:04,809 bahwa kamu bangun dan kamu pikir itu nyata. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,279 Bahkan otakmu memperlakukannya seperti kenangan. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,749 Tidak, itu benar tengah hari. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,819 Dan malam ini adalah makan malam besar kami untuk orang Norwegia. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Ini bukan saat yang tepat untukku menjadi gila bagi Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,263 Greg, apakah kamu sedang melakukan sesuatu? obat baru yang bisa 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 menyebabkan kamu berhalusinasi? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Ternyata tidak halusinasi juga. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Itu terjadi. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Aku buang air besar pada seorang pria kecil. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [bernapas dengan gemetar] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,962 Apakah pria kecil itu mengatakan sesuatu? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,464 -Itu bukan pria sejati. -Oke, oke. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Yah, itu tidak masalah apa yang kamu lihat 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 atau pikir kamu melihatnya, oke? Pertama dan terpenting, 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,409 kita perlu berhati-hati sembelit ini, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Oh baiklah. -[musik instrumental] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,317 Oke. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 Itu adalah resep untuk obat pencahar 263 00:10:46,058 --> 00:10:47,595 jika dijual bebas tidak bekerja. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 Oke. Dan jangan bilang siapa pun tentang ini. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 A-sekali lagi, itu normal cara kerjanya dengan dokter. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [pembukaan pintu] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [musik lembut] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ♪ Dan rumah bagi para pemberani ♪ 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[bersorak] -[tepuk tangan] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,337 Itu gadis kami! Ya! [tertawa] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,340 Oh! Itu gadis kami. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,476 [Louisa] Terima kasih, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Oke, dan yang terakhir, tapi tidak sedikit, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 kita punya Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [menguap] Waktunya tidur siang. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,258 Mm. Potong itu. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Untuk proyek saya, Saya memangkas pinus putih 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 menjadi replika miniatur dari kapal Viking karena... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [pembukaan pintu] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,412 [musik instrumental] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Karena pinus strobus... -Apakah kamu baru saja mengatakan "penis"? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[tertawa] -[Peter] lebih dikenal 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 sebagai "pinus putih timur" adalah pohon negara bagian Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Jadi kapal ini mewakili perpaduan budaya kita. 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,576 Silakan ambil hadiah ini sebagai pengingat 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,249 bahwa kamu mempunyai teman di seberang sana laut di Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Sangat indah. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Tak, tak. -Terima kasih. Terima kasih, Petrus. 289 00:12:10,927 --> 00:12:13,667 Dan-dan ini berakhir presentasi kami untuk teman-teman kami 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,803 dari Fjord Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjo-Fjord Surga, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Terima kasih, terima kasih sudah datang. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[tepuk tangan] -Oh! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Bagaimana bisa menjadi permata sebuah sekolah seperti ini akan ditutup? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,670 -Ini adalah sebuah tragedi. -[tergagap] Maksudku, aku tahu. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,506 Jangan mulai. Kamu akan membuatku menangis. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Kotamu, anak-anakmu. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Itu, itu membakar hatiku. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Saya terlalu tersentuh. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Sigrid yang malang. Dia merasa terlalu banyak. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Oh, anak-anak. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Apakah kamu tidak melihat? Mereka peduli kota ini sama seperti kita. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,481 Apa, mereka sudah sudah di sini tiga jam? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,220 Saya pikir orang-orang Skandinavia seharusnya tabah. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,424 Jangan pernah mengerti lelah menjadi seperti ini? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Seperti apa? -Sangat tidak percaya? 308 00:13:02,197 --> 00:13:04,101 Aku tidak tahu. Saya kira memang begitulah adanya saya. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Ya, tidak pernah sudah terlambat untuk berubah. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [obrolan tidak jelas] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [musik lembut] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Apakah itu ayahmu? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Ya. 314 00:13:20,399 --> 00:13:22,303 [aksen rusak] Dia 'ad sedikit luka di 'er'ead, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 tapi jangan khawatir, Aku membersihkannya untukmu! 316 00:13:26,379 --> 00:13:28,483 Saya tidak punya ide apa pun apa yang baru saja dia katakan padamu, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 tapi hal ini membuatku tersadar di belakang kepalaku 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Cukup sulit untuk dipecah menjadi dua? 319 00:13:34,427 --> 00:13:37,033 Oh, tidak, itu terjadi setelahnya Aku melompat-lompat di atasnya, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 tapi itu melukai kulitku. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Tinggal sebutir telur angsa seukuran Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Kamu hanya bersikap dingin kompres di atasnya. Mm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Biarkan di sana. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Mesin sialan. Tidak akan menjatuhkanku. 325 00:13:52,698 --> 00:13:55,036 Oh, ngomong-ngomong, kamu berangkat ke Legion Hall malam ini 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,271 untuk makan malam Sister City? 327 00:13:56,372 --> 00:13:57,975 Bukankah kita sudah melihatnya cukup dengan orang-orang itu? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Eh... -Aku serius. 329 00:13:59,645 --> 00:14:01,282 Aku tidak suka mereka. Saya tidak mempercayai mereka. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Eh, kenapa mereka malah malah memilih Port Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Karena itu tempat yang indah dengan orang-orang yang hangat dan penuh perhatian 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 kecuali satu orang yang sinis, dokter misantropis. 333 00:14:10,634 --> 00:14:12,170 Anda benar-benar berpikir Saya senegatif itu? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Kamu mengerikan. Kabar baiknya adalah 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 tidak ada kata terlambat untuk mengubah atau mencoba. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Jadi aku pernah mendengarnya. -Mitra? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 Ada sheriff baru di kota. Sebenarnya, dia bukanlah orang baru. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,196 Itu Mark, tapi dia menginginkannya untuk berbicara dengan Sarah. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,533 -Yah, suruh dia masuk. -A-aku minta maaf. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,604 Apakah dia pasienmu berikutnya? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Hai, Sarah. Saya menerima pesan Anda. Mari kita turunkan pernyataan Anda. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Inilah pernyataan saya. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Siapapun kamu itu sedang menerbangkan mainan sialan itu, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 kamu akan menjadi umpan lobster 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 kecuali kamu datang kepadaku dan meminta maaf 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 karena hampir membunuhku, dasar bodoh. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Maksudku lebih seperti, jam berapa kejadiannya? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -Oh, saat itu sekitar tengah hari. -Siang? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 bajingan! Di siang hari bolong? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Tahu siapa orangnya mengoperasikan benda ini? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Jika saya melakukannya, mereka akan ada di sini mencari perhatian medis. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Saya pikir itu hanya sebagian saja kata tepat saat istirahat... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 aku minta maaf. Siapa yang menjadikanmu Watson? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[mengejek] - [gemerincing] 356 00:15:13,459 --> 00:15:16,231 -Dan bagaimana perasaanmu, Mark? -Menurutmu bagaimana perasaanku? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Kami memiliki pengunjung masuk dari Norwegia, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 salah satu yang paling aman negara-negara di dunia, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 dan aku bahkan tidak bisa melindungi kita warga dari drone ilegal. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Bagaimana hal itu membuatku terlihat? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [musik menegangkan] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,598 Mark, apakah kamu baru saja kehilangan milikmu keseimbangan hanya memberi isyarat? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,837 Tidak, saya tidak tahu apa yang terjadi. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 B-apakah kamu pernah merasa pusing akhir-akhir ini? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Ya, itulah yang terjadi pagi ini. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Anda tahu apa? Saya punya teori baru. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Tidak, bukan itu. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,395 Eh, kamu mungkin menderita vertigo. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, i-itu akan berbaris dengan gejala Anda. 370 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 Kita harus melakukannya tes Romberg cepat. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Aku sudah bilang padamu. 372 00:15:53,706 --> 00:15:55,009 saya belum punya sesuatu untuk diminum. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,548 Ya, tapi bisa juga digunakan untuk menguji vertigo. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,152 -Ayo pergi. Kaki menyatu. -[Mark] Aku tahu cara melakukannya. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [buku catatan berbunyi] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [menghela napas] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Sekarang kamu bergoyang, Mark. Jadi bisa saja itu adalah vertigo. 378 00:16:10,541 --> 00:16:12,377 Anda harus tetap di sini untuk diagnostik lebih lanjut. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 Dan kami bisa melakukannya manuver Dix-Hallpike 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,051 untuk mencoba mengatur ulang saluran setengah lingkaran. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Kanal setengah lingkaran bisa menunggu! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,763 Ada kekacauan di luar sana. Dan aku adalah garis biru tipis. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Tidak setipis dulu. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Terima kasih banyak karena mengingatkanku akan hal itu. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Namun saat ini, lebih dari sebelumnya, Port Wenn membutuhkan sheriffnya. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,518 Dan aku sheriffnya. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [meniup] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [perangkat berbunyi bip] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 Oke. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Tekanan darah Anda normal. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 Kenaikan berat badan yang tidak dapat dijelaskan sedikit mengkhawatirkan. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Itu tidak bisa dijelaskan. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,913 Aku sangat lapar akhir-akhir ini. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Nafsu makan meningkat dan kamu bilang kelelahan? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,923 -Mm-hmm. -Kau masih menggunakan antibiotik 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,325 untuk penyulaan? 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,962 Saya mengambil yang terakhir pagi ini. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,365 Apakah kamu pernah minum sambil meminumnya? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 Tentu saja tidak. Saya tahu lebih baik dari itu. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Oke, baiklah, semuanya terlihat cukup normal, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 tapi dengan penghiburanmu gejala, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Saya masih ingin mengesampingkan hipertiroidisme, 403 00:17:10,828 --> 00:17:12,196 ketidakseimbangan insulin dan anemia. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,634 Kami akan mendapatkan Elaine melakukan pengambilan darah 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,105 dan aku akan meneleponmu kapan kami mendapatkan hasil labnya kembali. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Tapi bukan karena alasan lain. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Jangan menelepon hanya untuk menembak kamu-tahu-apa. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -'Karena hari-hari itu sudah berakhir. -[musik instrumental] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Iritabilitas. -[bergumam] Mudah tersinggung. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[mengetuk pintu] -Apa itu? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Martin? Hai. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,378 Hai. Ya, silakan masuk. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Aku akan-aku akan melakukannya sebentar. eh... 414 00:17:39,251 --> 00:17:40,386 Eh, begini, masalahnya adalah, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,994 sebagai sementara anggota dewan kota, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 kamu seharusnya pergi 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 ke "Peluncuran Lobster Karpet Merah" malam ini. 418 00:17:48,302 --> 00:17:50,974 Um, dan saya membayangkan ada tidak ada yang ingin Anda lakukan lebih sedikit. 419 00:17:51,074 --> 00:17:52,778 Dan untuk mewujudkannya bahkan lebih menarik, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Jenewa ingin kita semua mengenakan sweter, dan, eh, ini milikmu. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [musik instrumental] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [terkekeh] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Ya, oke, um, A-Aku akan mengatakan itu padanya 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 kamu baru saja makan terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Oke? [terkekeh] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 Sebenarnya, Anda tahu, saya pernah melakukannya bermaksud memberitahumu, um... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Ya. 427 00:18:12,551 --> 00:18:14,454 Suatu malam ketika Saya datang ke Angin Asin 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -untuk berbicara tentang... -Ya, itu... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Itu dan-dan kamu mengatakan bahwa kamu menginginkannya. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Ya. -Ya. Tapi... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,607 Benar, baiklah, jika-jika memang begitu masih serius ingin 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 seorang anak... 433 00:18:26,345 --> 00:18:27,280 Ya? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Aku, um... -Apa? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 A-aku kenal seorang spesialis yang aku, Saya pikir Anda ingin berbicara dengannya. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [terkekeh] Oh, um, aa seorang spesialis. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Eh... -Ya. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,910 Hemokromatosis Anda dan kelebihan setrika 439 00:18:42,010 --> 00:18:43,613 -dapat mempengaruhi kesuburan. -Oh. [terkekeh] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 Dan itu dan digabungkan dengan usiamu, aku... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Ya, eh, apa yang kamu katakan apakah aku merencanakan ini dengan sangat baik. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,192 [keduanya tertawa] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Um, Anda tahu, seorang spesialis? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, kesuburan, salah satu yang terbaik. Tapi dia di Boston. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Oh, baiklah, aku senang untuk pergi ke Boston untuk melihat 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,448 salah satu yang terbaik. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 Besar. Oke, baiklah, aku akan-aku akan... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -email dia, e-mail kamu... -Oke. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 informasi kontaknya. 450 00:19:08,062 --> 00:19:09,397 -Yah, terima kasih. Terima kasih. -Ya. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,667 Eh, ya. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [musik lembut] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Louisa. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Ya, Martin? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Saat kamu dan Mark berkencan, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 apakah dia pernah resor terhadap minuman keras atau obat-obatan 457 00:19:24,595 --> 00:19:26,565 saat dia merasakannya stres atau depresi? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,601 Tidak pernah, kamu tahu. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [terkekeh] Meski sejujurnya, 460 00:19:29,337 --> 00:19:31,441 Aku tidak pernah bisa mengingat Mark sedang stres atau depresi. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Dia selalu sangat positif dan bahagia. 462 00:19:34,313 --> 00:19:36,251 Pasti begitu kebersamaan yang menyenangkan dengan seseorang 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 siapa yang selalu bahagia. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Sebenarnya itu benar. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Oh, -Maaf. Dokter. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Aku perlu menemuimu segera tentang acara malam ini. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Ini akan menjadi luar biasa. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [penutup pintu] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Pencaharnya berhasil. Tapi itu terjadi lagi. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,902 Aku buang air besar pada pria kecil lainnya. 471 00:20:02,002 --> 00:20:03,205 Anda pasti bercanda. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,243 Apakah ini permulaannya? Pertama, Anda kehilangan kunci Anda 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,013 dan kemudian kamu mendapat masalah mengingat nama. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,785 Dan kemudian Anda mulai berhalusinasi pria kecil di kotoranmu. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,125 [George mengetuk pintu] Greg, aku tahu kamu di dalam. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,294 [mengetuk] Apakah kamu baik-baik saja? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,532 Ya, tentu saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Anda menjadi pucat dan bergegas keluar, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 dan sekarang kamu masuk kantor dokter 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 dan kamu tidak mengizinkanku masuk. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[pembukaan pintu] -Aku mengikutimu. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,825 Maafkan aku, sayang, tapi kamu sudah melakukannya bertingkah sangat aneh. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Aku tidak bisa mengatakannya dengan keras. -Mm-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Anda harus memberitahunya. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,279 Apapun itu, kita akan melewatinya bersama. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [menghirup] Katakan langsung saja ke saya, dok. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg mengira begitu buang air besar laki-laki kecil. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Apa? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Itu terjadi dua kali, dan aku tidak sedang membayangkannya. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 Apakah mungkin yang kamu telan, eh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 kamu tahu, prajurit mainan atau, uh...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Tidak, saya membuat jurnal makanan. 494 00:20:59,585 --> 00:21:01,823 Saya pikir saya akan mengingatnya menulis "prajurit mainan." 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 Dan ternyata tidak berpakaian seperti tentara. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Berapa banyak pria kecil apakah kamu sudah buang air besar? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Dua. Satu lima hari yang lalu dan satu lagi hari ini. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi aku bisa melihat wajah mereka. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Mata kecil mereka menatap ke arahku dan Georgie. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -Saya merasa seperti saya mengenal mereka. -Tunggu, tu-tunggu, tunggu sebentar. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Apakah keduanya kecil? pria yang memakai tuksedo? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,225 [musik lucu] 503 00:21:36,225 --> 00:21:36,959 Greg, itu buruk. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Oh! -Hah? Greg, bagaimana kamu bisa? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 saya tidak melakukannya. Saya tidak akan melakukannya. aku, eh... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Aku bahkan lupa kita memilikinya di freezer kami. 507 00:21:46,712 --> 00:21:47,615 Apa itu tadi? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Tingkat atas kue pernikahan kami. 509 00:21:51,254 --> 00:21:52,958 Kami seharusnya untuk memakannya bersama 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,227 pada ulang tahun pertama kami. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Hal yang tidak pernah kami lakukan 512 00:21:55,597 --> 00:21:57,166 karena, yah, kamu juga melupakannya. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,638 Tapi saya tidak memakannya tanpanya kamu termasuk calon pengantin pria. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,341 Pasti ada penjelasan lain. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 Saya benar-benar punya tidak ada ingatan tentang semua ini. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Anda mungkin sedang tidur sambil makan. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Apakah itu benar-benar suatu hal? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 Itu adalah suatu hal dan itu bisa berbahaya. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Eh, orang dalam kondisi tidur 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 terkadang menggunakan peralatan tajam atau memakan makanan bukan makanan. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Sayang, sudah menjadi remah-remah di tempat tidur. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,812 Aku sudah lama ingin bertanya. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 Itu sangat menjijikkan dan memalukan. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Bagaimana saya bisa mendapatkannya dari kamar tidur kami 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 sepanjang jalan ke bawah, makan bukan hanya kuenya, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 tapi hiasan kuenya, kembali ke tempat tidur 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 dan tidak ingat satupun dari itu? 528 00:22:31,669 --> 00:22:32,838 Tidak, Anda dapat mengaturnya mengambil kamera untuk melihatnya 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,274 jika itu yang terjadi benar-benar terjadi. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,811 Tentu saja, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 mungkin juga membuat penghinaan selesai. 532 00:22:38,415 --> 00:22:39,919 Aku bahkan tidak tahu kalian sudah menikah. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Hei, tidak ada yang melakukannya, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,559 tapi kucingnya sudah keluar dari tas. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Uh, kami tidak ingin membuat keributan, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,868 jadi kami pergi ke Pengadilan Perdamaian lima tahun lalu. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,274 Tapi Georgie tetap ingin membuatnya kue pengantin yang besar dan indah, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 meskipun itu hanya sekedarnya kami berdua. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,417 Apakah masih enak lima tahun kemudian? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 Buktinya ada pada buang air besar. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [keduanya tertawa] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 -Yah, itu bagus. -Oh, itu tadi... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Apa yang akan kamu katakan adalah rahasia hubunganmu? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Oh, pada akhirnya, George yang melakukannya hanya perusahaan yang sangat bagus. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Greg juga. Dia selalu menempatkan senyum di wajahku. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -Dan dia lucu. -[terkekeh] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Aku serahkan padamu. 549 00:23:24,841 --> 00:23:27,112 Dan saya berkata, “Apakah orang-orang kecil itu memakai tuksedo?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Ya, ya. Ya. Jadi sebagai tambahan untuk makan tingkat atas 551 00:23:30,821 --> 00:23:32,557 kue pernikahan kami yang ada di freezer kami 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 selama lima tahun, dia juga memakan hiasan kue. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Diduga. Kami belum melihat buktinya. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Tunggu... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Anda menikah lima tahun lalu dan-dan tidak memberitahu siapa pun? 556 00:23:42,510 --> 00:23:44,515 Kami tidak ingin membuat siapa pun tidak nyaman. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,184 Tidak nyaman? Oleh pernikahanmu? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Ini bisa menjadi topik yang sensitif untuk orang-orang dan Anda tidak pernah tahu. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,164 Kalian berdua adalah landasannya dari kota ini. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Maksudku, setiap, setiap peristiwa, setiap ritual konyol, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 kamu adalah orang pertama yang terjun. 562 00:23:58,375 --> 00:24:00,212 Maksudku, lihat dirimu, kamu terlihat konyol. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,347 -Eh, kamu salah. -Hai! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,785 Aku hanya, bagaimana bisa kamu khawatirkan 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 tidak menjadi, tidak diterima? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Kami tahu itu mungkin akan terjadi baik-baik saja, tapi mengapa mengambil risiko? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,502 Eh... [menghela napas] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[terkekeh] -[tepuk tangan] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,046 -Ini waktunya untuk Bygdedans! -Ooh. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 aku mendengarmu semuanya telah berlatih. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,392 Tapi bagi Anda siapa yang belum, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 itu semudah satu potong pai. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Kami akan melakukannya Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Ril adalah tradisional Tarian rakyat Norwegia 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 dengan tiga bagian, bertepuk tangan... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [bertepuk tangan] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 melompat, dan berlari kencang. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Anda telah kehilangan saya saat melompat. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [Musik Norwegia] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,538 Hai! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[semua bersorak] -[bertepuk tangan] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 Dan bergerak. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Jadi, Sarah, Saya dengar Anda bertanggung jawab 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 untuk yang lezat lobster yang kami makan. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Apakah kamu benar-benar menangkapnya? semuanya dirimu sendiri? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Ah, terima kasih. Ya, itu tidak banyak. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Hanya tiga 16 jam hari lobster. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Oh, aku suka seorang wanita pekerja keras. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 Di Norwegia, kita juga dibangun dengan kuat. 590 00:25:09,819 --> 00:25:11,454 -[tertawa] -Kami memancing sampai kami berusia 90 tahun. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Oh, baiklah. -Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[terkekeh] -Dia mengatakan itu pada semua orang. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Ada apa denganmu? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Aku tidak tahu. Saya hanya tidak mempercayai mereka. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 -Sebut saja itu insting. -Eh... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Nah, lain kali kami memiliki pengunjung, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,086 bagaimana kalau kita saja minta mereka meludahi mata kita 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,321 dan menendang tulang kering kami? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Itukah yang akan terjadi membuatmu bahagia, ya? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Pikirkan tentang hal ini. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Anda menyadari bahwa masa jabatan Anda di dewan bersifat sementara? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Saya dapat meyakinkan Anda, satu-satunya orang yang menginginkanku 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 dari dewan kota ini lebih lanjut daripada kamu adalah aku. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [bersorak] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [obrolan tidak jelas] 606 00:25:47,293 --> 00:25:48,996 Saya naik kereta pagi ke Boston di pagi hari 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -untuk berbicara dengan Dr Montgomery. -Uh-hah. 608 00:25:50,867 --> 00:25:52,370 Apa yang kamu katakan? bawa aku masuk begitu cepat? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Tidak ada apa-apa. -Oh, baiklah, terima kasih. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Hai! -Oh, hei! Oh, hei! [menjerit] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 - [gedebuk] -[semua terengah-engah] 612 00:26:03,491 --> 00:26:05,062 Berapa banyak yang kamu punya minum malam ini? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Sama seperti satu teguk Aquavit. Tapi mereka mencoba lobster gulung kami. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Kami mencoba Aquavit mereka. Itu adalah pertukaran budaya. 615 00:26:10,907 --> 00:26:12,343 Aku bisa mencium bau alkohol pada napasmu. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,880 Apa, jadi sekarang kamu memanggilku pembohong? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,884 Saya hanya khawatir. Kenapa kamu tidak saja 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 minumlah air, oke? Hati-hati. 619 00:26:18,122 --> 00:26:19,892 Dan mari kita lakukan seseorang mengantarmu pulang. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,095 Untuk terakhir kalinya. Saya baik-baik saja, oke? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Hanya... hanya... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [musik instrumental] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [pembukaan pintu] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Apa bra itu? -Ekstrim tuhan. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Saya sangat setuju. Saya pikir ini berjalan dengan baik. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Saya yakin kita memilikinya makan di luar... 627 00:26:42,837 --> 00:26:44,374 [dengan aksen] tengah dari tangan kita. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[terkekeh] -Apakah ini caramu mengatakannya? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Tanda? Tanda? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[mesin bergemuruh] -Whoo! [terkesiap] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [musik menegangkan] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 Saya sangat menyesal! Saya sangat menyesal! Apakah kamu baik-baik saja? 633 00:27:04,681 --> 00:27:06,351 Mark, kamu perlu mengambil alat penghisap napas saat ini. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Apa yang terjadi denganmu? Anda bisa saja membunuh kami. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [mendengus] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Oh, aku benar-benar mabuk. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Maksudku, menurut ini, tapi itu tidak benar. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,226 -Apa isinya? -0.16, 0.08 mabuk secara sah. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Tapi aku baru saja mendapatkannya satu teguk Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Aku bahkan punya perut kenyang. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Aku punya tiga gulungan lobster 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,208 dan banyak dari itu Norwegia [bergumam] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 para kanelboller, kue-kue Norwegia yang kumiliki. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 Saya mengatakan yang sebenarnya. Saya tidak mabuk. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Itulah tepatnya yang diminum kata orang saat aku menghentikan mereka. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Mereka menyangkal, berdebat, dan memohon, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 dan aku masih punya untuk menuliskannya. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Ambil lencanaku. Ambil kunciku. Bawa aku. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [tombol berbunyi] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, sungguh tidak menurutku ini perlu. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 Hukum adalah hukum. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Meskipun aku tidak mabuk. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Anda harus percaya kepada saya, dok. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,896 Aku ingin, tapi kamu saja gagal dalam tes breathalyzer. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,740 Anda berbau alkohol, dan kamu hampir menabrak kami. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, jika kamu sudah minum, kamu bisa memberitahuku. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Mungkin aku terlalu banyak minum 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 yang bahkan aku tidak dapat mengingatnya Aku sudah minum. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Saya mengalami masa yang sangat sulit beberapa bulan. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Anda tahu, seperti pertunangan yang rusak, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 penusukan, klamidia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,449 dan yang terburuk, sahabatku mengkhianatiku. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,654 Oh, ayolah, penusukannya harus didahulukan. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Hei, kawan, ambil ini. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,396 -[tombol berdenting] - Lemparanku yang buruk dan buruk. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Tambahkan ke daftar. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Biarkan aku keluar besok pagi 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 ketika saya punya kesempatan untuk tidur ini 669 00:28:58,475 --> 00:28:59,812 dan memikirkan tentang apa yang telah kulakukan. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,914 Mark, ini konyol. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Biarkan aku mengantarmu pulang. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Tidak, kawan, tidak ada yang bisa dilakukan. Aku tidur di penjara. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Jangan pernah berpikir untuk mencoba untuk mengeluarkanku dari sini, kawan. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 Baiklah. Anda tahu, baiklah. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [mendengus] Tapi aku akan pergi kamu kunci selnya. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 Tidak apa-apa, jangan ragu, tapi Aku tidak akan membiarkanku menggunakannya 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 karena ini tidak pertunjukan kuda nomor satu saya. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martin. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martin, sebelum kamu pergi... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [musik instrumental] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 maukah kamu memberikanku kotak itu donat melewati jeruji? 682 00:29:41,093 --> 00:29:43,933 Terima kasih telah memaksaku jadwalmu, Dr. Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Tidak masalah. Sebenarnya, itu adalah masalah. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Saya harus bergerak dengan tenang beberapa hal di sekitar. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Apakah kamu benar-benar dirujuk oleh Martin Best? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Ya, a-apakah itu mengejutkan? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Mengingat betapa tiba-tibanya dia meninggalkan Boston? Ya. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 Dan dia milikmu, dia PCPmu? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Ya, um... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 -Dan seorang teman, kurasa. -Hah. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 Dia seorang dokter lokal di Pelabuhan Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Saya minta maaf. Pelabuhan apa? -Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ah, dimana dia musim panas saat masih kecil. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Uh, hh-bagaimana caranya kamu tahu, Martin? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Kami dulu berkencan. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,264 Oh. [terkekeh] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 Ini sangat bagus bahwa kamu datang menemuiku 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,274 karena kesuburanmu jendela sedang menutup. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Tapi apakah itu adil hampir tidak terbuka 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 atau-atau-atau bisakah kamu masih merasakan draft? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [terkekeh] Kamu lucu. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Jadi seperti yang Anda lihat 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 di USG, itu terlihat 704 00:30:33,432 --> 00:30:35,168 yang kamu punya jumlah folikel antral yang rendah, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 yang menyarankan cadangan ovarium berkurang. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 A-apakah itu normal untuk wanita seusiaku? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 Arti “berkurang”. rendah dibandingkan wanita seusiamu. 708 00:30:45,188 --> 00:30:45,990 Besar. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Jadi jika tes darah Anda kembali 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,033 dan tunjukkan bahwa kamu memiliki kadar FSH yang tinggi, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 IVF akan terjadi pilihan terbaik Anda. 712 00:30:53,171 --> 00:30:54,406 Apakah pasangan Anda terbuka untuk IVF? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Eh, aku tidak punya seorang mitra saat ini, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,319 itulah sebabnya aku menunggu rupanya lebih lama dari yang seharusnya. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Ya, pemesanan awal mendapat spermanya. [terkekeh] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Aku bercanda. Saya tidak bercanda. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Um, kita akan tahu lebih pasti ketika hasilnya kembali. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Sekarang, apakah Martin, apakah dia masih lajang? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 A-aku rasa begitu. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,681 -Saya kira demikian. -Mm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Um, bagaimana, bagaimana apakah kalian berdua bertemu? 722 00:31:17,386 --> 00:31:18,321 -Sekolah kedokteran. -Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Kamu-kamu berkencan di sekolah kedokteran? -Ya. 724 00:31:20,326 --> 00:31:22,095 Dan kemudian selama beberapa tahun setelah itu. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,633 -Beberapa. Oke. -Tapi kami sudah menikah 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,473 untuk karier kami, dan saya kira dia tidak pernah melupakanku. [berbisik] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Tentu saja. -Ya, tentu saja. [terkekeh] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,349 [musik lembut] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,820 Jadi saya harus menaruhnya celanaku sekarang. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,855 Baiklah. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Baiklah, aku akan meneleponmu dengan hasil tesnya. 732 00:31:38,529 --> 00:31:39,363 -Oke. -Oke? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 Dan tolong, beritahu Marty, aku menyapa. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 Saya akan. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Oh, itu dia. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 saya ngeri. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Saya seorang yang menjijikkan Pemakan tidur Neanderthal. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,830 Bagaimana cara berhenti? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Nah, pertanyaannya adalah, kenapa kamu memulainya 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 a-dan kenapa kue pernikahannya? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 Y-yah, kami melakukannya baru-baru ini mencapai angka lima tahun. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 Dan saya rasa saya selalu merasa bersalah... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,988 kami merahasiakan pernikahan kami. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George memberi tahu orang tuanya, Aku bahkan tidak pernah melakukan itu. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mm. -Yah, itu mungkin saja. 746 00:32:12,296 --> 00:32:13,865 Sekarang, terapi bicara bisa bantuan. Anda mungkin mendapatkannya 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,503 sedikit lega sekarang lebih banyak orang yang tahu. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,607 Pastikan saja kamu makan cukup di malam hari 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,243 agar kamu tidak lapar. Benar? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,713 Dan yang terburuk menjadi yang terburuk, beberapa orang 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 pasang kunci kulkas mereka. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Maafkan aku, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,527 Anda tidak mendaftar untuk ini. aku memalukan. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Dengar, aku sudah mendaftar "dalam keadaan sakit dan sehat." 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 Dan sayang, ini sakit. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,475 Tunggu-masih ada lagi sekarang. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,145 Tunggu, itu bukan kamu. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,016 [Greg] Oh. [Martin] Itu Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,889 Apa teman Norwegia kita lakukan di dapur Anda 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,295 -pada jam 3:00 pagi? -Pemakan tidur suka ditemani. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,332 [Martin] Kenapa dia pergi masuk ke dalam? 762 00:32:47,432 --> 00:32:49,169 [George] Oh, oh, karena dia kesal 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,506 bahwa kami tidak memiliki mini lemari es 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,876 dan dia perlu menyimpannya Obat Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,411 Jadi aku memberitahunya dia bisa menggunakan milik kita. 766 00:32:53,512 --> 00:32:55,282 Sigrid bilang padaku dia tidak melakukannya percaya pada pengobatan. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,885 Itu hal lain alasan untuk tidak menyukainya. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -Bagaimana mungkin kamu tidak menyukai Siggy? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Kami terobsesi dengannya. -Dia seperti Barbie Skandinavia 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 hamil dengan Bayi Ken dari Skandinavia. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Apakah kamu terlalu serius? Eh, lihat, aku belum punya waktu. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Saya mendengar Siggy berbicara bahasa Inggris yang sempurna untuk Ludvig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,721 Mm-hmm, ya, bukan semua ini, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Aksen Norwegia] "Ya sesederhana sepotong kue." 775 00:33:19,330 --> 00:33:21,434 -Kamu merasa seburuk itu? -Itu aksen yang buruk. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Oke. -Lupakan. 777 00:33:22,737 --> 00:33:24,841 Mengapa mereka berpura-pura bahasa inggrisnya tidak begitu bagus? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Mungkin itu hanya cara mereka karena tampak tidak terlalu mengintimidasi. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Karena mereka cantik dan sempurna dalam segala hal. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Dia keluar sekarang. -Jika saja. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George terkekeh] 782 00:33:36,030 --> 00:33:37,534 Aku perlu melihat apa yang ada dalam perjalananmu masuk. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [musik instrumental] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,219 Yah, saya tidak melihat obat apa pun di sini, hanya yogurt Norwegia. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Jadi Ludvig pembohong, paham? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,492 Atau dia hanya suka yogurt. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,129 Sekarang apakah kamu sudah selesai memfitnah tamu kita? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Karena kita harus berangkat kerja. 789 00:34:01,615 --> 00:34:03,218 Rasanya seperti ini pelanggaran privasi. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,692 -Ini dapurmu. -Mungkin itu obatnya. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Ini bukan obat. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,835 Ini adalah sampel air dengan tanggal dan waktu. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,371 Kenapa dia harus melakukannya butuh sampel air? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -Dia seorang guru sains. -Jadi dia bilang. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 Oke oke oke, dok, itu sudah cukup. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Berhentilah menjadi pembenci. Mereka orang-orang yang menyenangkan. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Serius, kenapa harus begitu kamu berasumsi yang terburuk? 798 00:34:23,391 --> 00:34:24,661 Tentu saja, ada orang jahat, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 tapi dunia juga demikian penuh dengan kebaikan, ramah, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 orang-orang yang murah hati dan berhati besar. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,777 Mengapa begitu sulit agar kamu percaya itu? 802 00:34:32,777 --> 00:34:34,981 Karena saya tidak tahu. Itu bukan pengalaman saya. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Ya, tidak pernah sudah terlambat untuk berubah. 804 00:34:38,154 --> 00:34:39,489 -Apakah itu semboyan kota? -[ponsel berdengung] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,126 Anda yang ketiga orang hari ini ke... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,264 Oh, hasil lab Sheriff Mark. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 A-Aku harus pergi menemui Mark. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,605 Yah, mungkin dia bisa membantumu menyelesaikan kasus ini 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 dari yogurt yang mencurigakan. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,410 Kembalikan ke tempatnya semula. 811 00:34:49,443 --> 00:34:50,879 -Dia tidak tahu. -Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Aku bersumpah demi Tuhan. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,625 -[pembukaan pintu] -Tandai. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [burung camar berkoak] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [penutup pintu] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, kamu-kamu, eh, apa? A-apa yang kamu lakukan di sini? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,851 -Aku mencari Markus. -Saya juga. 818 00:35:09,951 --> 00:35:12,256 A-aku dengar dia tidur di sini terakhir malam dan aku ingin melihatnya 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -jika dia baik-baik saja. -Dia tidak. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Saya mendapatkan hasil labnya dari kemarin pagi. 821 00:35:16,831 --> 00:35:18,603 Tingkat alkohol dalam darahnya sudah melewati atap 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,438 dan dia seharusnya ada di dalam rumah sakit dengan infus. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,575 Saya tidak tahu di mana dia berada. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Oke, um, baiklah, mobilnya masih di sini. 825 00:35:24,313 --> 00:35:25,983 Dia tidak mungkin pergi jauh. Biarkan aku, kamu tahu... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Dia belum menjawab pertanyaannya telepon, jadi izinkan saya mencoba lagi. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[dering saluran] -[ponsel berdengung] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [musik menegangkan] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [ponsel berdengung] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Tandai! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally belum mendengarnya dari dia juga. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Tanda! Apakah ada di mana saja kalau tidak, Mark biasa pergi 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -ketika dia tidak bahagia. -Ugh, um... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [batuk] Ada satu tempat. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[musik instrumental] -Eh, ya. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [burung camar berkoak] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Tandai! -Akhirnya. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,957 -Astaga. - [Tandai] Bagus. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,361 Dua orang terakhir Saya ingin melihat. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,832 saya sudah melakukannya mengalami tahun yang buruk, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,636 dan sekarang aku juga seorang pecandu alkohol. 842 00:36:08,636 --> 00:36:09,938 Mark, itu sungguh tampaknya tidak aman. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,374 -Tolong turun. -Silakan. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Tidak. kamu akan harus datang. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,083 Eh, eh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [menghela napas] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -Oke, kami mengerti. Saya mengerti. -Oke. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Ya. -[menghembuskan napas] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Hei, Mark, mungkin aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 dan aku sungguh, sungguh tidak berpikir 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 bahwa Anda seorang pecandu alkohol. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Saya setuju, Markus. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,660 Tapi Anda pasti melakukannya harus minum 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 untuk mengetahui kadar alkohol dalam darah Anda ke tempat itu, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -kamu akan sakit sekarang. -[Louisa] Ya. [menjerit] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Teleterapis saya mengatakan apakah saya makan perasaanku, bukan meminumnya. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [terengah-engah] Satu-satunya hal itu aneh 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 adalah seberapa banyak dia makan. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,533 Maksudku, itu sudah terjadi lebih banyak dari biasanya. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Yah, aku punya banyak perasaan. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [musik lembut] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [bernapas berat] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Sindrom pembuatan bir otomatis. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Tidak, bukan itu kata sandi rahasianya. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 Itu yang kamu punya, gula, karbohidrat, kan? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Ditambah antibiotik Anda dan tusukan lambung. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Ususmu sedang memfermentasi ragi, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 dan perutmu punya pada dasarnya menciptakan tempat pembuatan bir. 869 00:37:26,792 --> 00:37:28,461 Jadi, Anda memang minum alkohol di sistem Anda, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,867 yang membuatmu bertindak seperti itu orang yang mabuk berat 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 karena Anda memproduksinya, tidak meminumnya. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Tunggu, jadi aku bukan pecandu alkohol, Aku hanya tempat pembuatan bir. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. -Apakah kamu mendengarnya, Louisa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 Ya. Ya. Hore! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[retak kayu] -[terkesiap] Eh! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,600 Oh, bisakah kalian berdua tolong turun sekarang? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[musik instrumental] -[kicau burung] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Oh, benarkah? Ya. -Hati-hati. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Kalian berdua sangat peduli padaku. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,716 Ya, tentu saja, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Anda memanjat rumah pohon untukku. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 Ya. Saya tidak menikmatinya. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Aku mencintaimu. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Kalian berdua. Sebagai teman. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 -Tidak ada lagi. -Yah, ya. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [drone berdengung] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,609 Oh, itu keren! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Tidak, tidak keren. Itu ilegal. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Kita harus memanggil polisi. Tunggu. Saya polisi. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [drone berdengung] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Tunggu, apakah itu Ludvig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [musik instrumental] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,811 Terima kasih, Elaine, karena tidak membuang sampah 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 ketika aku memintamu melakukannya. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,153 Telanjang hyggelig. Itu "tidak masalah" di Norwegia. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, kamu pikir kamu bisa menariknya rekaman dari drone ini? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Mungkin. -Hai, Dr.West. Coba tebak? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,775 Saya memesan Copernicus mangkuk air dan makanan 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 dengan namanya di atasnya. Mereka datang minggu depan. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Besar. Dengar, Peter, kamu tidak bisa beritahu orang-orang aku ayahmu. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Mengapa tidak? -Karena itu tidak benar. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,001 Tapi bagaimana jika Saya berharap itu benar? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [musik instrumental] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,241 Mengapa kamu harus melakukannya? menginginkanku sebagai seorang ayah? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 kamu jahat, kamu baik, dan aku percaya padamu. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Ya, kamulah orangnya 907 00:39:04,654 --> 00:39:05,889 siapa yang tidak berpikir Saya harus berubah. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Anda? Mustahil. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Maka kamu tidak akan menjadi kamu. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,010 -Mengerti, dok. -Kamu melakukannya. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Anda membobol drone? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Ya. Dengan menggunakan kabel USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Eh, kenapa dia merekam garis pantai? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Karena itu indah? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Wah. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Mereka di bawah air sekarang? Itu liar. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 Itu liar. Tapi mengapa film bawah air di Port Wenn? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Itu tidak diketahui untuk terumbu karangnya. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Kecuali karena alasan yang sama Anda akan menguji airnya. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,699 [musik menegangkan] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 "Properti Havardsen Industri". 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Ya, Google Industri Havardsen. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [keyboard berbunyi] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 “Havardsen Industries adalah salah satunya 926 00:40:02,870 --> 00:40:04,674 dari yang terbesar konglomerat makanan laut 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,043 di dunia dengan pendapatan tahunan 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 sekitar $7,5 miliar, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,986 mengkhususkan diri dalam makanan beku, kalengan, dan makanan laut segar. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,859 Ini berbasis di Norwegia, dimiliki oleh Bjorn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 putri siapa Sigrid sudah siap 932 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 untuk mengambil alih perusahaan dalam lima tahun ke depan." 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Taruhan $20 itu Sigrid kami. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [musik instrumental] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Tentu saja, dia terlibat dalam hal ini. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Terlibat dalam hal apa? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 Tidak jelas, tapi itu tidak bagus. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Tunggu, dok, ini adalah kota saudara perempuanku. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,505 Saya sudah kehilangan satu saudara perempuan. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,207 -Ini sangat memicu. -[pintu tertutup] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[musik instrumental] -[celoteh tidak jelas] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[pintu tertutup] -Oh. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Dimana Ludvig dan Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,369 Mereka keluar jalan-jalan bersama Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Mengapa, apa yang kamu bicarakan untuk memulai masalah? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Jangan jahat kepada orang-orang baik itu. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Orang-orang baik, astaga. -Oke, Martin, istirahatlah. 948 00:41:01,386 --> 00:41:03,357 Dan omong-omong, Bibi Sarah, itu adalah Ludvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -siapa yang menabrakmu dengan drone. -Oh. Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Sekarang aku marah. -Mm-hmm. Dan-dan-apa... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,104 Apa yang mereka lakukan dengan Glendon sih? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Oh, jadi kamu sudah jalan-jalan, ya? Mungkin di sekitar pelabuhan? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Ya. Maaf. Apakah, oh, apakah kamu ingin ikut dengan kami? 954 00:41:20,793 --> 00:41:22,796 Tidak, a-aku ingin orang-orangnya dari Port Wenn untuk mengetahuinya 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,399 kebenaran tentang tamu kami. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Apa? Itu memang benar orang-orang cantik? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Bukan, itu milik keluarga Sigrid konglomerat makanan laut raksasa 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 dan Ludvig pernah ke sini mengamati teluk kami. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Sekarang, untuk sementara anggota dewan kota, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Saya ingin tahu alasan sebenarnya kunjungan Anda. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Berbasis lautan Nordik peternakan ikan salmon, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 salah satu yang terbesar di pesisir timur. 963 00:41:47,780 --> 00:41:49,015 Kami akan menyajikan rencana kami ke kota 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,089 dan kami yakin Anda semua akan seperti itu sangat senang dengan tawaran itu. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,961 -Peternakan salmon? -Di teluk kita yang indah. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Ini mungkin merusak pemandangan, tapi itu akan terjadi 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,102 sangat menguntungkan bagi anda semua. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Bahkan mungkin ada peningkatan dalam bidang pariwisata. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Anak-anak menyukai peternakan salmon. -Mm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Tapi kamu masih ingin menjadi kota saudara kita, bukan? 971 00:42:06,618 --> 00:42:08,889 Mereka tidak pernah menginginkannya jadilah kota saudara kami, bukan? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Kami ingin menjadi seperti itu mitra bisnis Anda. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -Itu jauh lebih bermakna. -Apakah itu? 974 00:42:13,866 --> 00:42:15,569 A-Aku sedang mengalami kesulitan waktu setelah semua ini 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 sejak aku tertabrak di kepala dengan drone Anda. 976 00:42:17,840 --> 00:42:20,445 Dan Anda, Anda sudah mengetahui hal ini selama ini, bukan begitu, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:21,982 Saya kenal orang-orangnya kota ini akan menjadi 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,554 lebih terbuka untuk bertemu delegasi kota kembar 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,289 daripada calon investor dan pengembang, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,827 tapi mereka tetap saja orang yang sama 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 kamu sudah mengenal dan mencintai dan mereka menawarkan kita semua 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 peluang besar. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Jadi Martin benar tentang semua ini 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,143 sepanjang waktu. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Anda akan lihat, ini dia semuanya untuk yang terbaik. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Ya, kita harus melakukannya melihat semuanya secara detail 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 sebelum kita menandatanganinya apa pun, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Jenewa sudah menandatangani. -Hah? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Ada ekonomi klausul pengembangan 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 dalam perjanjian kota kembar. 991 00:42:55,047 --> 00:42:56,885 Anda harus selalu membaca kontrak selengkapnya. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, k-kamu mengatakannya adalah "pelat ketel". 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,832 Ya, itu tadi, untuk hak penangkapan ikan. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [terkesiap] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,105 [mengerang] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [orang-orang bergumam] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [bendera bergemerisik] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [berderak] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [musik dramatis] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [tema penutup] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [tema produksi]